Lo studente e la gitana di H.W. Longfellow
Sinossi
Ambientato nella Spagna del Siglo de Oro, “Lo studente e la gitana” mette in scena i tormenti d’amore fra una virtuosa danzatrice gitana, Preziosa, e un impulsivo studente di Salamanca, Vittorino, chiamati a lottare non solo contro i pregiudizi e le barriere sociali, ma anche contro i sotterfugi del Conte di Lara, che sfrutta l’ingenua gelosia del rivale per liberarsene.
H. W. Longfellow, uno dei maggiori poeti romantici della Nuova Inghilterra, intreccia prosa e poesia in un dramma di carattere popolare, seppur stilisticamente ricercato, rileggendo sulla scorta dei grandi classici del teatro, da Plauto a Shakespeare, la storia della Gitanilla di Miguel de Cervantes.
Piccolo capolavoro di un grande autore, Lo studente e la gitana continua a sorprendere, anche grazie all’eleganza della traduzione di Nazzareno Trovanelli, la prima in italiano, per l’armonia della scrittura, la vivacità del racconto e l’intensità emotiva capaci di trasportare i lettori in un mondo lontano, ma nel contempo di parlare al presente e di toccare i loro cuori.
Tra inganni, preconcetti e convenzioni, riusciranno i due giovani a coronare il loro amore?
Nazzareno Trovanelli
Nazzareno Trovanelli nacque a Forlimpopoli nel 1855, sebbene venga comunemente considerato cesenate per il contributo che diede alle sue istituzioni culturali ed allo studio della sua storia. Sovrintendente alle Biblioteche e presidente della Società Dantesca, fondò il celebre giornale “Il Cittadino”, nel quale celebrò, tra l’altro, le bellezze della città. Oltre a impegnarsi negli studi storici, cui deve la fama, si dedicò anche alla poesia, come testimonia l’ampia raccolta inedita di “Versi” conservata alla Malatestiana, ed alla traduzione di opere sia dal francese che dall’inglese, quali “Mérope” di Voltaire, “Lo Studente Spagnolo” di Henry Longfellow, “Parisina” di Lord Byron ed “Enoch Arden” di Alfred Tennyson. Morì a Cesena nel 1915.
